Thoughts of blue

Kitano blue: In Lithuania I think the most famous Japanese is Takeshi Kitano and many people said his works are great. I have bought and wacthed a DVD "Dolls" with Lithuanian subtitles here and my eyes left from me and got into the Kitano blue. No Lithuanians here knew that Takeshi Kitano is also very famous as a comedian in Japan, even they enjoyed watching a TV program "Takeshi Castle" in years ago.
Almost Transparent Blue: As I guessed the works of Kobo Abe and Haruki Murakami, Japanese authors are read in Lithuania. However, Ryu Murakami (http://en.wikipedia.org/wiki/Ryu_Murakami), my favorite "Murakami" is not known at all. I believe his works, such as "Almost Transparent Blue" and "exodus of the country with hopes" (I do not know correct english title) are good keys to know other real side of modern Japan.
Electric Blue: This is one of my favorite songs in 80's by ICEHOUSE.
Lyrics - http://www.afn.org/~afn30091/songs/i/icehouse-electric.htm
Video clip - http://www.youtube.com/watch?v=5wiYtmh8ao4&search=icehouse
And.... when I looked into the eyes of a Lithuanian actress I could hardly have words to discribe the colour of them. The blue are too beautiful, beyond descriptions.
The blue, not violent like "Kitano blue", not too abstract like "Almost Transparent Blue" and not mature like "Electric Blue"... she called it as "colour of water" and I am still lost in thought of the blue.
キタノブルー：どうやらリトアニアで一番有名な日本人は北野武で、その作品は素晴らしいという声をよく聞く。こちらでリトアニア語字幕付きの「DOLLS」のＤＶＤを購入して鑑賞したが、自分の目が体を離れてキタノブルーに入り込んでいった。こちらの人々は北野武が日本ではコメディアンとしても有名であることをまったく知らなかった。昔テレビで「風雲たけし城」を見て大笑いしていたにも関わらず、たけしがその番組に出演していたとは夢にも思わなかったらしい。
限りなく透明に近いブルー：思ったとおり安部公房と村上春樹の作品はリトアニアでも読まれていた。しかし、大好きな村上龍の方はさっぱり。「限りなく透明に近いブルー」や「希望の国のエクソダス」など村上龍の作品は、現代日本の異質な真実を垣間見るにはとてもいいものだと思うのだが。
エレクトリックブルー：８０年代でお気に入りの、ICEHOUSEの曲。
歌詞 http://www.afn.org/~afn30091/songs/i/icehouse-electric.htm
ヴィデオクリップ http://www.youtube.com/watch?v=5wiYtmh8ao4&search=icehouse
そして・・・あるリトアニア人女優の瞳に見入ったときに、その色を形容する言葉を考えつくことができなかった。そのブルーは美しすぎて、言葉を超えていた。
「キタノブルー」のように激しくなく、「限りなく透明に近いブルー」のように抽象的過ぎず、「エレクトリックブルー」のように成熟ではないブルー・・・彼女はそれを「水の色」と言ったけれど、私は今もそのブルーへの考察にまごついている。