“YOU ARE NOT MY EMOTIONAL RESCUE”

I was only abandoned myself to emotions and releasing the shutter.
I was repeating the meaning of this photo work inside of me..
I was glad that the view got much foggy with time as I expected.
“YOU ARE NOT MY EMOTIONAL RESCUE”
What “YOU” means are in mind and they are all I should not be addicted to.
(My website is updated with the new photos: http://www.studioaika.com/ )
感情に任せてシャッターを切っていた。
この写真の意味を自分の中で繰り返していた。
望み通りに視界が曇っていき嬉しかった。
「あなたは私の心の救済ではない」
あなた、が意味するものは精神にあり、それは全て溺れてはいけないもの。
（これらの新しい写真と共にウェブサイトが更新されました：http://www.studioaika.com/）

Hare of fear

Kristina told me that the hare of a copperplate print is a symbol of fear in Greek mythology. A fearless hare became feared.
The hare is staring at me and I will be looking at myself with similar gazes through lens when I take photos of my emotions tomorrow.
その銅版画の兎はギリシャ神話に出てくる恐怖の象徴なのだ、とKristinaは言った。恐れを知らぬ兎が、恐怖を感じ始める。
兎が私を凝視しているが、明日自分の感情を写真に撮るときに、レンズを通して私も同じような眼差しで自分を見ているだろう。

"Kensaku Shioya" style photography class

There opened a "Japanese Culture Center Tsuru" in Kaunas and we had an opening party yesterday. Tsuru (crane) is one of the seasonal words of haiku for winter and I introduced 2 haiku with the word by Sugita Hisajo in my congratulatory speech.
ふり仰ぐ空の青さや鶴渡る
月光に舞ひすむ鶴を軒高く
"Kensaku Shioya style photography class" will start soon as one of the programs of the center. I used to have this class in Tokyo and it is an anticipating fun to teach Lithuanians. (Please check the center's website for more information and contact: http://www.tsuru.lt/?action=menu&menu_id=1
Kaunasに「鶴　日本文化センター」が開校し、昨日はそのオープニングパーティー。鶴は冬の季語の一つなので、杉田久女が鶴を詠んだ二つの句を祝辞にて紹介した。
ふり仰ぐ空の青さや鶴渡る
月光に舞ひすむ鶴を軒高く
センターのプログラムの一つとして、近日中に「シオヤ流写真教室」を開始する。以前東京で開催していたが、リトアニア人に教えるということはわくわくするような楽しみだ。
（センターのＨＰ：http://www.tsuru.lt/?action=menu&menu_id=1）

Undiscovered emotionalism

Targets of my photography are usually for their natural expressions and I do not like fabrications very much except artists. I need abilities of hunters to shoot them quickly so Muay Thai (kick-box) training is also good for practice of this. Recently I started taking classical ballet lessons and understood it is a new practice for photography. I should learn very basic steps and movements as same as Muay Thai but concepts are extremely opposite. I need to synchronize imagination and intelligence with physical moves as self-expression and this is absolutely not required in such martial arts.
As I have confessed, I was not interested in photos as forms of self-expression but started this new style due to my personal reason. The “fresh blood montages” in dreams have gone and too many thoughts and feelings made me insomniac recently. I have been practicing how to project my emotions in photography like an amateurish dancer. The title of this work is decided and that is what I have been thinking a lot everyday. The time of photo session is coming soon.
通常私の写真の標的はその自然な表情であり、芸術家のそれを除いて作り物には大して興味がない。標的を素早く仕留めるためには狩人の才能が必要で、ムエタイのトレーニングはこの点においても効果的である。最近クラッシクバレエのレッスンを始めたが、これは新たなる写真の練習になると理解した。ムエタイと同様に基礎となるステップや動きを身につけなければいけないが、その概念は対極にある。自己表現という形で想像と知性を体の動きに同調させる必要があるが、これはムエタイのような格闘技では全く求められていないことだ。
先日白状したように、自己表現という形の写真には趣をおいていなかったが、私情のためにこの新しい写真のやり方を始めた。夢に出てきた「鮮血のモンタージュ」は去り、うんざりするほどの思考と感覚が最近私を不眠症にさせている。不器用なダンサーのように、いかにして己の感情を写真に投影するかを練習している。既に今回の作品の名前は決めてあるが、それは毎日幾度となく考えていることだ。撮影の日が近づいている。

Chilly church and confetti

I went to Vilnius to take photos of the dance performance on Saturday (http://www.mitaskonceptualiai.lt/EN/). It was chilly inside of the church at a reharsal from 13:00. The performance began at 21:00 and I felt like a dragon slayer and a maiden killer in the sacred place. I can hardly feel the temperature and smell anything when I go hunting.
It started snowing on the way back to Kaunas around midnight and the first snow of this winter looked like a ticker-tape parade in the cold wind.
土曜日はダンスパフォーマンス撮影のため首都Vilniusへ（http://www.mitaskonceptualiai.lt/EN/）。午後１時のリハーサルの時点で教会の中はすでに冷え切っていた。 午後９時開演、聖なる場所で龍殺しと乙女殺しの心境。獲物を狩っている最中は温度や匂いを感じない。
Kaunasに戻る真夜中過ぎに雪が降り始め、この冬最初の雪は冷たい風に舞う紙吹雪のパレードのようだった。

Improvisatorial Monday night

SMS, dinner, architects from Moscow, noise-industrial concert, medicinal liquor "999", a self-despair girl, a weak stray cat, constellation Orion, Philip Glass and Bjork, a cup of black tea with much ginger and condensed milk and the end of mind games.
Everythig was improvisingly happened but concluded with settlement in the night of Monday.
ＳＭＳ、ディナー、モスクワから来た建築家、ノイズ系インダストリアルライブ、薬用酒９９９、自暴自棄の女、弱った野良猫、オリオン座、Philip GlassとBjork、大量のショウガとコンデンスミルクの入った紅茶に駆け引きの終焉。
全ては即興で発生したが、落ち着きと共に結末を迎えた月曜の夜。