New Photos “Lithuanian Kids” are added on my website.
http://www.studioaika.com/
Mix fresh milk with a whisk by hand over 1 hour and it gets whipped. Put it in a big glass bottle, shut up and shake it by hand over 1 hour. The mixture is separated and butter is made.
Making homemade butter was a tough work. I spent a long time for it after dinner at a children’s home in Elektrenai. In Lithuania there are over 300 child-care institutions and approximately 5,000 children are living there. The place I stayed was also one of them and the kids there live together without their alcoholic/drug addicted parents. I joined a project to support the kids and the institutions and keep visiting them and taking photos. We will have a photo exhibition in September and it will travel several places.
When I was small, mid-teen, my father was alcoholic and he was just a miserable old man without fatherly pride and the past glory. I was sick of seeing my parents fight everyday and hopeless. One day I could not stand seeing my father’s drinking and I put a lot of salt in his glass. He smiled and drank it over. My wish to help him transformed into an urge to kill him at the moment. My family got separated and I started living alone at last. I had a fit of depression and thought of suicide every day. I understand why my father became alcoholic now but could hardly at the time when I was too young to know realities in society of grown-ups. Perhaps, my father’s action with the glass with salt was a funny theatrical performance as a former actor.
I do not want to produce the kids as a symbol of sorrow and unhappiness. What I want people to know through the project is the reality of the kids and their needs. The needs, what are they? I believe the kids are living and suffered with inefficiency and I hope adults to teach that the kids have opportunities in many ways. That is my other role in the project.
The homemade butter was very tasty but I wished it contained salt. I do not need excessive amount of salt and dramatic interpretation.
新しい写真「Lithuanian Kids」をウェブサイトに追加。
http://www.studioaika.com/
新鮮な牛乳を一時間以上、泡立て器で攪拌するとホイップ状になる。大きなガラスの容器に入れ蓋をして、これを一時間以上手で振る。混合物は分離しバターができる。
手作りバターの工程はかなりしんどい。Elektrenaiにある養護施設での夕食の後、長い時間をかけてこうしてバターを作った。リトアニアにはこのような施設が３００ヶ所以上あり、５，０００人近い子供たちが暮らしている。私が訪れた施設もその内の一つで、子供たちはアルコール・麻薬中毒の親と離れて、ここで共同生活をしている。このような子供たちと施設を支援するプロジェクトに参加し、訪問と撮影を続けている。九月には写真展を行い、その後各地を周ることになるだろう。
私が十代半ばの頃、父はアルコール依存症で、父親としての誇りも過去の栄光もない惨めな老人だった。私は毎日両親の喧嘩に疲れ、希望なんてなかった。ある日、父の飲酒を見るのを我慢できなかった私は、グラスに大量の塩をぶち込んだ。父はにっこり笑ってそれを飲み干した。その瞬間に父を助けたいという願いは殺意に変わった。結局家族はバラバラになり、私は一人で暮らし始めた。鬱に陥り、毎日死ぬことを考えていた。今になってはどうして父がアルコールに溺れたのかも理解できるが、大人の事情と現実を理解するなんて幼かった私には無理なことだ。もしかしたら、父が塩の入った酒を飲んで見せたのも、俳優だった男の冗談めいた演技だったのかもしれない。
子供たちを悲しさや不幸の象徴として演出したくない。私がプロジェクトを通じて人々に知ってもらいたいのは、子供たちの現実と彼らが必要としているものだ。必要としているもの、それは何だろう？子どもたちが自分の無力さを抱えて生きていると思うし、大人たちが子供たちにはいくらでもやれることがあるということを教えてあげられればと願う。それがこのプロジェクトにおけるもう一つの私の役だ。
手作りバターはとてもうまかったが、塩が入っていればもっとよかった。過剰な量の塩も、劇的な演出もいらない。
