NNN4 -042

Connection for business:

M-Troop will be seated with his decapitaed admirers in three weeks.
The photo book does not contain "Mercury Whale".
Labor organization of wicked women seeks Raster Ops 17.
Where is the front photo of water flea?
Name of an eggshell perfume.
The latest retina visual crip by Olga Spice.

業務連絡：

三週間以内にM-Troopが、彼の首なし信奉者達と着席する模様。
写真集に「水銀鯨」は含まれない。
悪女の労働組合がRaster Ops 17を求めている。
ミジンコの正面写真はどこだっけ？
卵の殻香水の名前。
Olga Spiceの最新網膜映像クリップ。

Ouvre le Chien

There was an idea of a title for my photo book in my mind. I had been picking up keywords for the title for many nights. My photo samples were also chosen in front of me.

Zane, zane, zane

Ouvre le Chien

写真集の題名案が頭にあった。幾晩も手掛かりになる言葉を集めていた。私の写真サンプルも目の前で選ばれていった。

Zane, zane, zane

Ouvre le Chien

Dionysus

From reharsal shots of "Dionysus" by Tadashi Suzuki. I was taking the photos from upper audience seats like videographers. I would have seated at a seat by the stage if I was a press photographer for magazines and news papers. It is like a study in perspective and space.

鈴木忠志　構成・演出によるDionysusのリハーサルより。観客席上段からヴィデオグラファーのようにした。私が新聞や雑誌のカメラマンだったら、舞台にかぶりつきの最前列で撮影していただろう。これは奥行と空間の研究みたいなものだ。

I've got you on my skin

Check this website:
http://skinslove.com/index.php/cPath/156?osCsid=cc23f678369da371c851fef3756b19dc

skinslove.com created high-quality vinyl skin products with my photos. The skins are available for many items like lap-top, PC, mobile phone, mobile games, camera, refrigerator and so on.

I have ordered a customized skin for my lap-top. May I skin my refrigerator, too?

（ページ先頭のリンクをクリックしてください）
skinslove.comが、私の写真を使って高品質ヴィニール製のシールを製作した。シールはパソコンや携帯電話、携帯ゲーム機、カメラ、冷蔵庫にまで貼れる。

早速自分のノートパソコン用に、オリジナルサイズのシールを注文した。冷蔵庫にもやってしまおうか？

Erasure

Back in snow covered Vilnius. I am listening to live recording tracks of David Bowie in 1995 with Nine Inch Nails. I bought many CDs and DVDs in Tokyo and they are like tranquilizers for me. I want to refuse linguistical communication for a while.

It is decided that I publish my first photo book April. I have been thinking about the title of it – I think I have nearly found it with clues.

雪のヴィルニスに帰ってきた。Nine Inch Nailsと共演したDavid Bowieの１９９５年のライブ音源を聴いている。東京ではたくさんのCDとDVDを購入したが、どれも精神安定剤みたいなものだ。しばらくの間は言語学的な意思疎通を謝絶したい。

四月に初めての写真集を出版することに決まった。その表題を考えている－手掛かりを探りながら近づきつつある。

Snake queen's territory

There is a legend of snake queen in this area and it  used to be called Shioya county - where my father's family came from. Spending the year-end and New Year holidays here and will return to Tokyo soon.

かつては塩谷郡塩谷町と呼ばれ、父方の先祖の出でもあるこの一帯には、蛇姫様伝説なるものがあるらしい。年末年始をこちらで過ごしているが、間もなく東京に戻る。

2.a.m

I found a plastic bag in a taxi on the wayy home. There were many flyers of parties and club events and the previous passengers were also on the way home I thought.

The speed of the taxi was in sync with memories of many streets and areas. It is nice that I still feel familiar to my home town, Tokyo.

帰宅するタクシーの中でヴィニール袋を見つけた。中にはたくさんのパーティーやイヴェントのチラシが入っていたので、前の乗客も同じように帰路についていたのだろう。

タクシーの速度と通りや街に対する記憶が同期していた。生まれ育った東京にまだ馴染みがあるのはいいことだ。