Alliance of anti-hibernation

The typical harmful effect of sunny and warm spring days is that night birds turn into normal people. My nocturnal life has been blown away by vernal breeze. Damn, every day I naturally wake up in the morning and get sleepy before midnight.
Frogs with mating calls, predacious insects and snails in gray status - the members of Alliance anti-hibernation around weekend houses were all so active in their political activities and bid me to join the alliance. Meanwhile I met a frog in a torpid state when I plowed up a potato field. The deadish one enduring iausterities was the other figure of the party members and me.
陽が明るく暖かい春の日々の典型的な弊害は、夜型人間を普通の人間にしてしまうことである。春風と共に私の夜行性生活はなくなってしまった。毎日自然に午前中に目を覚まし、夜中になる前に眠くなってしまうなんて。
交尾期の鳴き声を上げる蛙、捕食する昆虫、身分のはっきりしない蝸牛。ウィークエンドハウスの周りにいる反冬眠同盟のメンバー達は、自分達の政治的活動にご熱心で、私にも同盟に加われと勧めてくる。その一方で、ジャガイモ畑を耕している時に冬眠中の蛙に出合った。苦行に耐えるその死んだような奴は、同盟のメンバー達と私のもう一つの姿だった。

Footloose walkers

Ishiko’s new project is to walk around the world. He stays in each city for a week and writes articles for Japanese papers, magazines and blog with his photographs. He has walked in India, Nepal, Finland, Germany, and England and came to Lithuania. The footloose walker is also an art director and discovers art and culture.
Ihiko’s blog:
http://www.sekaisanpo.jp/
http://ishiko.iza.ne.jp/blog/
I, a night walker, recently have been a day walker, too. We encountered strange objects, graffiti and unique people in Kaunas and Vilnius, and can hardly stop talking about life and art in foreign countries.
イシコさんの新しいプロジェクトは、セカイをサンポすること。各都市に一週間滞在し、撮影した写真と共に日本の新聞、雑誌、ブログに記事を書く。インド、ネパール、フィンランド、ドイツ、イギリスを歩いて周り、今度はリトアニアにやってきた。アートディレクターでもある身軽なサンポ者は芸術と文化も発掘する。
イシコさん連載中のブログ：
http://www.sekaisanpo.jp/
http://ishiko.iza.ne.jp/blog/
夜の散歩者である私も、近頃は昼のサンポ者。奇妙なオブジェクトや落書き、ユニークな人々に出くわしながら、異国での生活や芸術の話に花を咲かせ続けている。

The music of Erich Zann

The inside of the 1914 built apartment is an entrance of gloomy creation. Ascending stone spiral stair which twines unused elevator in the center of a darkish hall and absorbing light little by little from the glass roof. Unlock a font door with three keys and play music of Lithuanian National Symphony Orchestra in a large old Lithuanian style living room to start the time for imagination with otherworldy nature. Curious visions and melodies come up in my mind and I feel like I am listening to the music of Erich Zann.
１９１４年に建てられたアパートの内側は陰鬱な創造への扉。薄暗いホールの中心にある使われなくなったエレベーターにからまる石造りの螺旋階段を昇り、ガラスの天井から少しずつ光を浴びてゆく。三本の鍵で玄関を開け、古いリトアニア式の大きな居間にLithuania National Symphony Orchestraの曲を流して異世界に根源を持つ想像の時間を始める。不可思議な空想と旋律が気持ちに押し寄せ、Erich Zannの音楽を聴いているような気分になる。

Lens-eyed puppet players

Even a doll can meet the criteria of teaching materials for angles and compositions. I taught my photography class students that they can try various perspectives in still-life photography. We are lens-eyed puppet players who can control both the silent animals and talkative human beings.
一体の人形は、角度と構図の教材としての基準を満たしている。写真教室の生徒達に、静物写真であっても様々な見方を試すことができるのだと教えた。私達は、物言わぬ動物もおしゃべりな人間も操ることができる、レンズの目を持つ人形使いなのだ。

Ringside view

Photos of “MMA Bushido super turnyras 2008” (http://bushido.lt/?id=22&turnyras=106)
Titanas Gym (http://www.vyrams.lt/) kindly invited me to the event in Vilnius on Sunday and I could take photos from ringside. Lithuanian fighters are very offensive, tough and do not stop rushing. The Japanese opponents were surprised with different fighting style and judges.
Although sports photography is not my major category, my martial art background helps me a lot for sure. Then, what about documentary of fighters?
MMA Bushido super turnyras 2008（http://bushido.lt/?id=22&turnyras=106）にて
Titanas Gym（http://www.vyrams.lt/）のご好意で、日曜にVilniusで行われたBUSHIDOに招待されリングサイドで撮影することができた。リトアニアの選手達はとても攻撃的・タフで、ラッシュを止めることがない。対戦相手の日本人選手達が、ファイトスタイルとジャッジの違いに驚いていた。
スポーツ写真は私の主だった範疇ではないが、格闘技経験がかなり役に立っている。では、選手達のドキュメンタリーならどうだろう？

Sanctuary behind the mask

I am having a fuzzy-headed free day at last after the busy days with my exhibition, meeting with new people and my mother. It was a little bit early to for me to get out of bed around 11am. I had a Japanese “home-style” branch and went to akropolis to buy a detergent for bath tab, black pepper, light bulbs, and what else I bought? I cannot concern about any concrete plans with my dull mind so I just think about what I want to do.
I want to come close to nonmaterial sanctuaries of people. Everyone wears mask as self-protection when they face others. Photography is a way for me to unveil and expose the sanctuaries behind the masks. Everything exists in parallel so even personal senses, live and deaths of others.
個展や新しい人々との出会い、母の来訪などで多忙を極めた日々が終わり、ようやく頭がぼんやりしている自由な一日を過ごしている。午前１１時にベッドから起きだしたのは、普段に比べれば少し早い方か。我が家流の和食で朝昼兼用の食事をし、akropolis（大型ショッピングモール）で風呂掃除用洗剤、黒胡椒、電球を買い物し、あとは何を買ったっけ？鈍い頭で具体的な計画なんて思いつかないので、とりあえずやりたいことを考えてみる。
人々の精神の聖域に近づきたい。誰も皆、他人と対峙する時には自己防衛のために仮面を被る。写真は私にとって、その仮面の向こうにある聖域を明らかにしてさらけだす手段である。全てのものは並列に存在している、例えそれが他人の個人的な感覚や生と死であっても。

Adjectival night

Kensaku Shioya exhibition in Vilnius, Lithuania
“Nocturnal Shadows”
February 6th - 22nd
More info: http://www.photography.lt/lt.php/Parodos?id=248
It was like -12C with snow on Friday night in Vilnius. I was in a park, drinking a bottle of 999 (herbal liquor) and talking about the meanings of adjectives in Japanese and Lithuanian. My brain is away of adjectives now. They are the photos of a party at a club after the study in adjectives. Somebody please think of adjectives for photos instead of me.
金曜の夜、Vilniusは雪でマイナス１２℃ぐらいだった。公園で９９９というハーブ酒のボトルを煽りながら、日本語とリトアニア語の形容詞の意味について話し合っていた。今、私の脳は形容詞から離れている。写真は形容詞の研究の後に訪れた、クラブでのパーティーのもの。誰か私の代わりにこの写真に合う形容詞を考えてください。