Interview by MIESTO IQ

I had an interview by the magazine MIESTO IQ and it is in stores now. It is strange but I feel I am in Europe. Because of my photo in the page?

雑誌MIESTO IQの取材を受け、掲載号が店頭に並んでいる。おかしなもので、欧州にいる気がする。掲載されている自分の写真のせいだろうか？

Exhibition at Seimas

My charity photo exhibition started at Seimas (parliament) of the Republic of Lithuania yesterday.
“How can we expand this exhibition and invite more people?”
– We have some ideas for sure.

リトアニア共和国議会での慈善写真展が昨日から始まった。「どうすれば規模の大きな写真展にして、もっと人に見てもらえるかな？」‐もちろん考えはあるよ。

Venomous paradoxy

 I updated my website with new photos. http://www.studioaika.com/photo/28/photo.html

"Black and white”, “sand and seawater”, “bubbles and stones”, and “lifelessness and existence”. Paradoxy is a compound of hidden relevance such as “inner mind and outside”.

The paradoxy I have inside is unbalanced ratio of “neurotoxin and hemotoxin”. Am I sure of targets I have to kill?

ウェブサイトに写真を追加・更新。http://www.studioaika.com/photo/28/photo.html

「白と黒」、「砂と海水」、「泡と石」、そして「無生物と実存」。矛盾とは、「内面と外部」のように隠された関連性の化合物である。

内包する矛盾は、割合の狂った「神経毒と出血毒」。私は、殺すべき標的をわかっているのか？

Martial methods

The attendees of the fourth annual festival of the martial arts in Lithuania were mix of amateur/professional and several martial arts. Muay Thai, grappling, aikido, self-defence etc. – each martial art has unique technique and theory and the attendees tried unexperienced and different ways at seminars.

The reasons I practice Muay Thai (kick boxing) are all connected to my work. I wonder what martial art fighters can learn from photography and I think the methods of adjust the timing and distance against targets, and direct eyes on important things with quickness will work. Hmm, I understand why I give a martial and penetrating glance to target when I take photos.

リトアニア・マーシャルアーツ・フェスティバルの参加者は、プロとアマ、様々な格闘技のごった煮。ムエタイ、グラップリング、合気道、護身術など‐どの格闘技にも独特の技術を理論があり、参加者は講習で未経験や異なったやり方を試していた。

私がムエタイ（キックボクシング）をやっているのは、すべて仕事につながるからである。格闘家が写真から学べるとすれば、対象との間合いと距離の図り方と瞬時に重要なものに目を向けることだと考える。なるほど、撮影のときに私が好戦的で鋭い目つきをしているのも理解できる。

Unindentified identity

“Mr. M. - sociologist, associate professor of National Defense Academy”
I know his house and office addresses but I have never met him in life. And I will never run across him for real. I found his business cards in a secondhand book “Venus in Furs” by Leopold Ritter von Sacher-Masoch long time ago. Only the fact of accidental encounter keeps my relationship with him even the book already has gone.

 “A dragonfly – unknown”
It was dying on the road, picked up by my hands and placed in a crease of a paper envelope. Its wings will be used as a bookmark in a secondhand book “Secret Rendezvous” by Kobo Abe. I do not care where the wings will go.

「Ｍ氏　‐　社会学者、防衛大学助教授」
この男の自宅と勤務先の住所も知っているが、実際に会ったことはない。そして今後どこかで出くわすこともないだろう。随分昔に、この男の名刺を古本の「毛皮を着たヴィーナス」（マゾッホ著）の中に見つけた。本自体はとっくに消えてしまったが、この奇妙な出会いという事実だけが、この男との関係を続けさせている。

「蜻蛉　‐　正体不明」
路上で死にかけていたところを私の指につまみ上げられ、紙封筒の折り目のところに入れられた。翅（はね）は古本の「密会」（安部公房著）のしおりとして使われる模様。その翅がどこに行こうが、私の知ったことではない。

When a man loves a cake

My friend, a gentleman in Kaunas took me to a newly opened cake shop.  Another friend, a lady joined us and we had very nice time with very very delicious chocolate and cherry cake in strong wind and rain.

I went to Kaunas again and bought a whole piece of the cake. The 15cm cake is mine, only for me - I wished so. It is too big to finish by myself for sure so I served it to some other ladies. "When a man loves a cake, he must not forget that women comes around like bees flit from flower to flower."

友人の、紳士がカウナスに新しくできたケーキ屋につれて行ってくれた。そこに別の友人、淑女が合流してとてもとても美味しいチョコレートとさくらんぼのケーキを強風と雨の中で楽しんだ。

再びカウナスに行き、そのケーキを丸ごと一個買った。１５ｃｍのケーキは自分のもの、自分だけのもの、と願っていたのだが。一人で食べきるにはさすがに大きすぎたので、他の女性たちにも分けてあげた。「男がケーキに狂うとき、花と戯れる蜂のごとく女達が現れる。」

Exhibition at Vilnius City Office

 (Kensaku Shioya's blog "BLUR +T +B" is marged with the official website today with improved photo-viewing system.)

I have started an exhibition at Vilnius City Office from today. We had many guests and mayor of Vilnius attended the opening celemony. We are planning a tour of this photo exhibition in Lithuania and next place would be Kaunas.

（本日より塩谷賢作のブログ「BLUR +T +B」は、新しい写真表示機能を加えてオフィシャルウェブサイトに統合されました。）

今日からヴィルニス市役所にて写真展示を始めた。開催式典には多くの来場者とヴィルニス市長の挨拶も。この写真展は、リトアニア国内を巡回することになり、次回の開催予定地はカウナスになりそうだ。