Unromantic breakfast

Although I am a night bird, my most favorite time is when I wake up in the early-morning naturally. I am like a silent bug with an ordered mind lives in a bed and the very private moment is for rumination of dreams, purification of romance and pleasure, and libration of thoughts and passions. Therefore, I am out of any creative activities in the moment and I cannot be bothered to make breakfast.
In recent days I am comfortable with being a morning person. I stayed at my friend’s place in Vilnius and woke up around 6am. However, my appetite instinctually interfered with such precious moment. She also woke up with hunger. Searching foodstuff and cooking at other people’s place is an adrenaline but… the results of unmotivated overtime work were cheese omelet, salad with smoked tuna, yogurt, toasted bread, pears and herb tea.
Breakfast in bed is not romantic for me at all. Moreover, sensation of fullness takes me to dreamland again. Nevertheless, in the edge of abyss, I was imaging the photos of her – appendicular movements, flow of long black hair, marble, petals in the water, lip rouge, needles…
私は夜型人間だが、早朝に自然に目覚めるのが一番好きな時間だ。ベッドに生息する頭のすっきりした物静かな昆虫みたいになり、その内密の時間は夢の反芻、恋愛と快楽の解毒、思考と情熱の均衡のためにある。それ故に一切の創造的な作業から離れ、わざわざ朝食を作ることすらしたくない。
ここ数日は朝型人間でいることが気持ちいい。Vilniusの友人宅に泊まったが午前六時過ぎには目が覚めた。しかしながら、食欲が本能的にそんな貴重な時間の邪魔をする。彼女も空腹で目覚めた。他人の家で食材を探して料理を作るのはドキドキするものではあるが・・・やる気のない時間外労働の結果はチーズオムレツ、鮪の燻製のサラダ、ヨーグルト、トースト、梨にハーブティー。
ベッドでの朝食なんて私にとってはときめかないもの。それどころか満腹感が再び夢の世界に引きずりこもうとする。それでも深淵の縁で彼女の写真を想像していた。四肢の動き、長い黒髪の流れ、大理石、水の中の花弁、針・・・。

Sadistic chemicals

I got my hair cut short on Saturday, I look much younger but my eyes became aggressive. My apartment owners invited me a small party at their place and they served me alcohols, Lithuanian cuisine and a lot homemade apple sweets and hams. They opened an old bottle which was given by their friends about 25 years ago. The ginseng liquor was made in Kesong, Democratic People's Republic of Korea and we talked about logistics in the former Soviet Union. I was happy to taste and given my favorite revitalizer I can hardly obtain here.
I was also given 2kg of protein powder by Marius, the president of Titanas Gym (http://www.vyrams.lt/) as a Christmas present. The white powder also makes me feel brutal. It is must that I start Muay Thai training there as soon as possible.
It is time to say good night to a bottle of tranquilizer which contains silver vine because I prefer sadistic state of mind.
土曜日に髪をバッサリと切った。見た目はより若く見えるが、目は攻撃的になった。アパートの大家さんのホームパーティーに招待され、酒やリトアニア料理、自家製の林檎のお菓子やハムをご馳走になった。せっかくだからと約２５年前に友人からもらったという瓶を開封した。その朝鮮人参酒は朝鮮民主主義人民共和国の開城で造られたもので、旧ソ連時代の流通の話で盛り上がった。ここではまずお目にかかれない、大好きな滋養強壮薬を味わいプレゼントにもらったのでとても嬉しかった。
Titanas Gym　（http://www.vyrams.lt/）の代表Mariusからも、クリスマスプレゼントとして２ｋｇのプロテインパウダーをもらった。この白い粉も獰猛な気持ちにさせる。早くジムでムエタイトレーニングを再開しなければいけない。
サディスティックな心理状態でいたいから、マタタビエキス入りの睡眠薬にはオヤスミナサイと告げる時間。

Crucify my love

Crucify my love
If my love is blind
Crucify my love
If it sets me free
Never know Never trust
“That love should see a color”
Crucify my love
If it should be that way
“Crucify My Love" - Song by X JAPAN
“I am afraid of losing the lives of my own things even my hair. I am so afraid...”
In the winter of 1995, Mayumi was crying for a dying life she could never save and cursing at her fate. Her waist-length black hair showed her time of pain. She was singing the song every time she looked in to a mirror in a dark bathroom. She could only accept cigarette, canned coffee and I was just like a match flame for her. I remember that I broke our friendship and left her alone with an inhuman behavior when she has been informed a very sad fact.
And now I am the one standing in front of a mirror in my bathroom. Wearing (accessories, hair-style) also means exhaust and it makes us passive unconsciously. I will have my hair cut and my reset and reshape would be completed.
「例え髪の毛でも、私のものの命を失うのが怖いの。本当に怖いの・・・。」
１９９５年の冬、真由美は彼女が救うことの出来ない消えゆく命を想って涙を流し、自分の運命を呪っていた。腰まで伸びた彼女の黒髪が苦痛の時間を証明していた。暗い浴室の鏡を見る度に、真由美はいつもあの歌を唄っていた。受け付けられるのはタバコと缶コーヒーだけで、私は彼女にとってマッチの炎のような存在でしかなかった。真由美が非情な宣告を受けたとき、私は友情を捨て冷酷な態度で彼女を置き去りにしたことを覚えている。
そして今、私が浴室の鏡の前に立っている。（装飾品や髪型を）身にまとうことには消耗の意味もあり、知らぬ間に受身で消極的にさせるようだ。髪を切ることで、再始動と再構築は完了するだろう。

Trapped in limbo

“What is the color of your mind now?”
“Dark grey.”
“How do you feel of it?”
“Nihilistic, empty… I feel like I am a ghost, my mind is out of my body and trapped in limbo in dual-mirror.”
“What do you want now?”
“I guess I want something to fill the emptiness up. What about a blue lizard with a skinned tail? It wants to veil the skinned tail with a lethal fragrance…. like an aconite perfume.”
I have heard a voice of an old lady asking me questions in my restless sleep. Insomnia, anorexia, nihility. I went to a Mass at a church in Vilnius on Wednesday night and was sitting with exhausted tired body and hazy mind. I was an unbaptized outsider but used the time for meditation. In the dark and silence I was facing my emptiness in mind and thought of M who has passed away three month ago and other people I lost. Limbo also means oblivion and the Mass was just for it.
お前の精神は今何色だ？
濃い灰色。
それをどう感じる？
虚無、からっぽ・・・まるで幽霊みたいだ。精神が体から離れて、二重鏡にあるリンボーに堕ちこんでいる。
今何が欲しい？
その空虚を埋める何かだろう。皮を剥がれたしっぽの青蜥蜴はどうかな？そいつはその剥き出しのしっぽを致死の匂いで隠したがっている・・・トリカブトの香水とかでね。
浅い眠りの中で質問してくる老婆の声を聞いた。不眠、食欲不振、虚無感。水曜の夜に疲れきった体ともやがかった精神のままで、Vilniusの教会でのミサに参列した。私は洗礼を受けていないよそ者だったが、その時間を熟慮のために使わせてもらった。暗闇と静寂の中で自分の精神の虚無感、三ヶ月前に亡くなったＭや失った人々に向かい合った。リンボーには忘却の意味もあるが、ミサはまさにそのための時間だった。

“YOU ARE NOT MY EMOTIONAL RESCUE”

I was only abandoned myself to emotions and releasing the shutter.
I was repeating the meaning of this photo work inside of me..
I was glad that the view got much foggy with time as I expected.
“YOU ARE NOT MY EMOTIONAL RESCUE”
What “YOU” means are in mind and they are all I should not be addicted to.
(My website is updated with the new photos: http://www.studioaika.com/ )
感情に任せてシャッターを切っていた。
この写真の意味を自分の中で繰り返していた。
望み通りに視界が曇っていき嬉しかった。
「あなたは私の心の救済ではない」
あなた、が意味するものは精神にあり、それは全て溺れてはいけないもの。
（これらの新しい写真と共にウェブサイトが更新されました：http://www.studioaika.com/）

Hare of fear

Kristina told me that the hare of a copperplate print is a symbol of fear in Greek mythology. A fearless hare became feared.
The hare is staring at me and I will be looking at myself with similar gazes through lens when I take photos of my emotions tomorrow.
その銅版画の兎はギリシャ神話に出てくる恐怖の象徴なのだ、とKristinaは言った。恐れを知らぬ兎が、恐怖を感じ始める。
兎が私を凝視しているが、明日自分の感情を写真に撮るときに、レンズを通して私も同じような眼差しで自分を見ているだろう。

"Kensaku Shioya" style photography class

There opened a "Japanese Culture Center Tsuru" in Kaunas and we had an opening party yesterday. Tsuru (crane) is one of the seasonal words of haiku for winter and I introduced 2 haiku with the word by Sugita Hisajo in my congratulatory speech.
ふり仰ぐ空の青さや鶴渡る
月光に舞ひすむ鶴を軒高く
"Kensaku Shioya style photography class" will start soon as one of the programs of the center. I used to have this class in Tokyo and it is an anticipating fun to teach Lithuanians. (Please check the center's website for more information and contact: http://www.tsuru.lt/?action=menu&menu_id=1
Kaunasに「鶴　日本文化センター」が開校し、昨日はそのオープニングパーティー。鶴は冬の季語の一つなので、杉田久女が鶴を詠んだ二つの句を祝辞にて紹介した。
ふり仰ぐ空の青さや鶴渡る
月光に舞ひすむ鶴を軒高く
センターのプログラムの一つとして、近日中に「シオヤ流写真教室」を開始する。以前東京で開催していたが、リトアニア人に教えるということはわくわくするような楽しみだ。
（センターのＨＰ：http://www.tsuru.lt/?action=menu&menu_id=1）