When a man loves a cake

My friend, a gentleman in Kaunas took me to a newly opened cake shop.  Another friend, a lady joined us and we had very nice time with very very delicious chocolate and cherry cake in strong wind and rain.

I went to Kaunas again and bought a whole piece of the cake. The 15cm cake is mine, only for me - I wished so. It is too big to finish by myself for sure so I served it to some other ladies. "When a man loves a cake, he must not forget that women comes around like bees flit from flower to flower."

友人の、紳士がカウナスに新しくできたケーキ屋につれて行ってくれた。そこに別の友人、淑女が合流してとてもとても美味しいチョコレートとさくらんぼのケーキを強風と雨の中で楽しんだ。

再びカウナスに行き、そのケーキを丸ごと一個買った。１５ｃｍのケーキは自分のもの、自分だけのもの、と願っていたのだが。一人で食べきるにはさすがに大きすぎたので、他の女性たちにも分けてあげた。「男がケーキに狂うとき、花と戯れる蜂のごとく女達が現れる。」

Exhibition at Vilnius City Office

 (Kensaku Shioya's blog "BLUR +T +B" is marged with the official website today with improved photo-viewing system.)

I have started an exhibition at Vilnius City Office from today. We had many guests and mayor of Vilnius attended the opening celemony. We are planning a tour of this photo exhibition in Lithuania and next place would be Kaunas.

（本日より塩谷賢作のブログ「BLUR +T +B」は、新しい写真表示機能を加えてオフィシャルウェブサイトに統合されました。）

今日からヴィルニス市役所にて写真展示を始めた。開催式典には多くの来場者とヴィルニス市長の挨拶も。この写真展は、リトアニア国内を巡回することになり、次回の開催予定地はカウナスになりそうだ。