Thatness - Thereness

Chilling out beauty

Madbness is needed before I chill out.
落ち着く前に狂気が必要だ。

Lock and focus on!

I am writing this with a little excitement and comfortable tiredness after I have accomplished a purpose in Lithuania. I had meetings with board members of the Union of Lithuanian Art Photographers (http://www.photography.lt/index.php3?lang=en&PHPSESSID=3f9f47e0caa43e1c2ebc3b1c0008e96f) in Vilnius. And it is decided that I have my photo exhibition there in the next year.
Antanas Suktus, the colossal figure of Lithuanian photographers and the Chairman of the union requested 50 photos for my exhibition and especially social/people ones. He mostly liked photos of people such as street people and also a street girl.
In Asakusa, Tokyo where I live, it is known there are many street people (I do not call them as homeless people) but the street girl is like a legend of the area. She is very small, looks over 60 years old and always putting on flashy clothes. We call her “Mini-Moni” in connection with a famous small girl singers unit. Her life is mystery with rumors but she exists. Now I have a Tele-conversion lens bought from Vytautas Tamoliunas here and I will be able to focus on her face when she is on the streets and prays for Buddha sometimes.
I will inform about my exhibition as needed.
ヴィルニスでリトアニア芸術写真家協会（http://www.photography.lt/index.php3?lang=en&PHPSESSID=3f9f47e0caa43e1c2ebc3b1c0008e96f）の役員と会った後、ちょっとした興奮と心地よい疲れと共に今これを書いている。来年度そこでの写真展が決まったのだ。
リトアニア写真界の大御所でもあり協会の会長でもあるAntanas Suktusから、写真展用として５０枚、特に人々の写真を注文された。特に路上生活者とある街娼の写真がお気に入りだったようで。
今住んでいる浅草に路上生活者（あえてホームレスとは呼ばない）が多いことはよく知られているが、その街娼は地域でも伝説のような存在だ。彼女はとても小さくて、見た目がどうみても６０歳を越えていて、いつも派手な色の服を身にまとっている。その容姿から我々はミニモニと呼んでいるのだが。彼女の生活は様々な噂もあって謎に満ちているが、確かに存在している。こちらでVytautas Tamoliunasから購入したテレコンバージョンレンズもあることだし、彼女が路上で時々仏様に手を合わせるときの表情をはっきりと撮影できることだろう。
写真展については随時お知らせします。

Seducing lips

Ozu Film for Lithuanians

"Japan - Lithuania cultural festivasl" started Yesterday and film festival is held at a central library in Kaunas for a week. I met with Mr. Odoko, the Ambassador of Japan in Lithuania and watched "Umaretewa Mitakeredo" by Yasujiro Ozu (1932). After I watched the movie I felt peaceful and thought of such classical Japanese family. There were about 200 Lithuanians and they also looked they enjoyed it.
It was also nice to meet with Mr. Vytautas Tamoliunas (www.tamoliunas.lt), a famous photograph and paint artist. Coincidentally he also has used a camera I use and we agreed that I will buy a camera equipment from him. I have been looking for the tele-conversion lenz for my camera and I will be able to shoot targets in far distance!
「日本－リトアニア文化交流イベント」が昨日から始まり、カウナスの中央図書館ではフィルムフェスティバルが一週間行われる。在リトアニア日本大使の大床さんにお目にかかり、小津安二郎の「生まれてはみたけれど（1932年）」を鑑賞した。観終わってからとても安らいだ気持ちになり、かつての日本の家族像に思いをはせた。２００人ほどの観衆も、映画を楽しんでいたようだった。
有名な写真・絵画アーティストのVytautas Tamoliunas氏 (www.tamoliunas.lt)に会えたことも嬉しかった。偶然にも氏は以前に私のカメラと同じモデルを使っていたそうで、彼から機材を譲ってもらうことになった。以前から探していたテレコンバージョンレンズで、さらに遠くの被写体を撮影できる！

Between brightness and darkness

It is well bright and people are walking around 6:30pm in Kaunas. The illumination is very good for my camera to take photos in my style.
カウナスでは午後６:３０頃にちょうど良い明るさで、人々も歩き回っている。私のカメラとスタイルで撮影するにはとても良い照度だ。

Quiet afternoon in Kaunas

It is arond 9pm, Sunday in Kaunas now (around 3am, Monday in Japan). It was raining and windy outside this afternoon and I got splash by a running car when I was going back to my apartment, yack! So I write about yesterday instead of today.
It was the first time I cooked properly at my apartment yesterday afternoon. For my late lunch I cooked "Orange-flavor salad" (salad leaves, orange pepper, cucumber, grapefruits and mozzarella cheese with sauce of 100% orange juice, olive oil, solt and black pepper mixed in an empty bottle) and "Pasta with chiken tomato and blue cheese). There is a very small kitchen, electric hot water pot, and electric cooking heater. Therefore, I have to cook with minimum equipments and space. Ah, fridge is broken!
I would like to introduce a doll called "USAUSA" (anonym, not related to United States of Amerika) I am traveling with. It is made by the artist USATO previously introduced in this blog and I am also taking photos of USAUSA for our collaborative work.
Cost of living here is about 1/4 of Tokyo and I am happy I can buy cheap vegetables with their natural strong tastes. I also enjoy watching MTV, Animal Planet, Discovery Channel and some news program on TV.
When it was getting dark around 6pm I started photo shooting in the night of Kaunas. After explored in quiet town I went to the cafe/bar "Blue Orange", had fun and a glass of votka with interesting people. We stayed until 3am and I was sleeping until 9am this morning.
I know people want to see my nightshot photos.... next time.
現在カウナスは日曜の午後９時過ぎ（日本は月曜の午前３時を過ぎた頃）。午後には雨と風が強く、買い物帰りに走り去る車から思いっきり水しぶきを浴びた。というわけで代わりに昨日のことを書いてみる。
昨日の午後初めてまともにアパートの部屋で料理をした。遅い昼食用に作ったのは「オレンジ風味サラダ」（レタス、オレンジパプリカ、キュウリ、グレープフルーツ、モッツァレラチーズに、空いたペットボトルで作った 100%オレンジジュース、オリーブオイル、塩、コショウのドレッシングを混ぜ合わせたもの）と「鶏肉、トマトとブルーチーズのパスタ」。とても小さなキッチンに電気ポットとヒーターしかない。だから限られた器具とせまい場所で料理をしなければならない。冷蔵庫はぶっ壊れてるし！
ここで一緒に旅をしている「うさうさ（仮名）」人形を紹介しておこう。以前このブログで紹介したアーティストのUSATOさん制作で、コラボレーションのためにうさうさの写真も撮っている。
こちらの生活費は東京の約1/4、安くて本来の自然の味が強い野菜を買えるのが嬉しい。テレビでMTVやアニマルプラネット、ディスカバリーチャンネルにニュースも楽しんでいる。
午後６時を過ぎて暗くなり始めたので、カウナスの夜の撮影を始めた。静かな街をうろついた後でカフェバーBlue Orangeへ行き、一杯のウォトカと地元の 愉快な連中とのおしゃべりを楽しんだ。結局午前３時まで続き、今朝は９時頃まで眠っていた。
そろそろ皆さんは夜の写真を見たい頃でしょう・・・では次回。

Vilnius struttin'

Took a bus ride in the early morning I went to Vilnius, the capital of Lithuania. Visited Japanese Embassy for discussion about artistic relationship development between Japanese and Lithuanian photographers, some galleries for my personal exhibitions. Coincidentally I also visited a gallery of the Union of Lithuanian Art Photographers where I have confirmed to have a meeting next week. I admit that the wheel of fortune is working and I feel I am gathering artisits.
早朝バスに乗ってリトアニアの首都ヴィリュニスへ。日本大使館で日本とリトアニアの写真家の交流の機会を作るべく話し合う。個人の個展開催のためいくつかのギャラリーも訪れた。そして偶然にも来週ミーティングを予定していたリトアニア芸術写真家協会のギャラリーも行った。確かに運命の輪は回り始め、どうやら私はアーティスト達を集め始めているようだ。

Eyes sparkling with charm

Kids are running, skipping and laughing everywhere.
子供たちはあちこちで走り回り、スキップしながら笑っている。

From "Blue Orange"

It is about 11am here in Kaunas, Lithuania, I am writing this at a cafe called "Blue Orange". I met Remis, the manager of this place yeterday, he was also taking photos in the street and he took me here. He used to study im Holland and has watched many Japanese films. It is sure that the modern images of Japan here and in Europe were from movies and music, not political matters. It is possible we Japanese can talk a lot about japanese artes with foreigners as Remis and I enjoyed talking about Takeshi Kitano.
It is such a quiet life in Kaunas and I think I am the only one Japanese here. In communitcation with strangers it is necessary to be certain we are different and there is nothing in common. And I am fine and enjoy this ordinary fact. It is much better than being lost in stasis of communication in Japan. No one knows me and my points of view in photography in this country. Therefore, I have to communicate.
リトアニアのカウナスは現在午前１１時過ぎ、Blue Orangeというカフェでこの文章を書いている。昨日通りで同じように写真を撮っていた、レミスというこのカフェのマネージャーが連れてきてくれた。彼はオランダで学び、日本の映画をたくさん観たそうだ。当たり前のことだが、この国やヨーロッパにおける近頃の日本のイメージは、政治的なものではなく映画や音楽によるものである。私とレミスが北野武について語り合ったように、日本人も外国人と当たり前のように日本の芸術について話しあえるのだ。
カウナスでの生活はとても穏やかで、おそらく他に日本人はいないだろう。異国の人とのコミュニケーションにおいては、当然のことながら誰もが違っていて何一つ常識なんてないということをわかっていなくてはならない。そして私はその当たり前のことが心地よい。日本でコミュニケーションの停滞に埋もれているよりはずっとましだ。ここでは誰も私と私の写真における見方を知らない。だから伝えなければならない。

Moving on

Sometimes I feel
That I need to move on
So I pack a bag
And move on
And move on
- "Move on" from the album "Lodger" in 1979
I have been listening to David Bowie's songss at his "Berlin Years" in the late '70s. Well I am going to take a flight to Lithuania in 8 hours, not taking a girl but a doll when I move on.
Finishing a farewell ceremony for my lovely wifish (a fish like my wife) which died in an unbelibable accident, I go Lithuania for "A New Carrer In A New Town". I do not have time to cope with the "Sons Of The Silent Age" in Japan.
時々感じる
動きださなきゃ
だから荷物をまとめて
出発しよう
先に進もう
- "Move on"　１９７９年のアルバム"Lodger"より
ずっとDavid Bowieの７０年代「ベルリンイヤーズ」の曲を聴いている。あと８時間ほどでリトアニア行きの飛行機に乗り、女は一緒ではないが人形を連れて行く。
信じられないような事故で死んだ可愛い魚のために別れの儀式を終わらせて、「新しい街での新しい仕事」のためにリトアニアに向かう。日本にいる「沈黙の時代の子供たち」にかまっているヒマはない。

Dart an artistic glance

I visited the first day of a lovely exhibition by USATO (http://ambz.jp/usato/) in Azabujuban, Tokyo tonight. I met him at Ota san's party last night and his agent liked my style and photos (of yesterday's article).
And it is decided that we start some projects together not only in Tokyo but also... we dart into a new stage!
More information: http://ambz.jp/
今夜麻布十番で始まったUSATOさん（http://ambz.jp/usato/)のとてもかわいらしい作品展に行ってきた。昨日太田さんのパーティーで初めてお目にかかり、エージェントの方々が私のスタイルとその場で撮影した写真（昨日の記事）を気に入ってくださったのだ。
そして一緒に新しいことを始める事になった。それは東京だけでなく・・・新しいステージに突き進む。
More information: http://ambz.jp/

At Ota san's house

Peole enjoyed my night-shot even some did not notice they were taken photos.
私の盗撮を楽しんでくれた・・・その内何人かは自分が盗撮されているとも知らずに。